- commit 29112c8 changed atuin volume to {APP_DATA_DIR}/data/config and this causes the database to fail because the data dir is no longer empty
- this commit adds a dedicated directory 'postgres' for database volume
Signed-off-by: Avinal Kumar <avinal.xlvii@gmail.com>